'El sur', de COLM TOÍBÍN
1990. Primera novela de Toíbín, que casi veinte años antes que Woody Allen escribió su propio Katherine-Miguel-Barcelona. O Katherine-Miguel-Pallosa.
Vamos, que no me ha entusiasmado. No. Pero me ha dado algunas lecciones muy importantes a través de sus equivocaciones; me ha enseñado que el narrador omniscente debe saberlo todo, como su propio nombre indica. O simularlo. Debe saberlo todo de todas las partes del libro, de todas las historias que lo componen y que lo preceden y escribir sin que se note hacia qué lengua se entrega el texto para que lo lama, sin detalles excesivos que transmitan una inseguridad que ningún lector desea de un narrador omniscente, porque sería casi como un reconocimiento de su mortalidad. Y queremos leer a dios o a alguien tan idiota como para créerselo y escribir desde ese delirio.
Resumo, y mucho: 'El sur' cuenta la historia de una mujer irlandesa que deja a su marido y a su hijo pequeño para irse a vivir la vida (loca, un poco) a Barcelona en los años 50, donde se enamora de un pintor catalán anarquista que perdió la guerra. Sin embargo, el narrador omniscente -pffffffff- sabe mucho más de Katherine que de Miguel, el pintor barcelonés. Y eso se nota. Sabe mucho más de la historia irlandesa que de la española, y se delata dando detalles de documental de saldo sobre nuestra Guerra Civil -precuelas y secuelas- que hacen tropezar la narración y lastran literatura.
'El sur' no está escrito para mí, que sí vivo en Barcelona, que no quiero evadirme a Barcelona como paraíso mediterráneo liberador. No más faltaba.
