Haruki Murakami, ¿qué clase de enumeración es esta mierda?
Un hombre que encuentra placer en violar niñas antes de su primera regla, un robusto guardaespaldas gay, creyentes que rechazan la transfusión de sangre y se mueren por voluntad propia, una embarazada de seis meses que se suicida con una ingestión de somníferos, una mujer que asesina a hombres problemáticos mediante una punzada en la nuca con una aguja afilada, hombres que odian a las mujeres, mujeres que odian a los hombres. ¿Qué beneficios obtienen los genes de que esa gente exista?
"¿Un robusto guardaespaldas gay?" ¿Qué coño pinta en todo esto?
marialucia dijo
no le parece que se refiere a Maruta, el guardaespaldas de la anciana? Aomame está haciendo un recuento de "gente", es decir, transmisores de genes y éstas son las gentes que han aparecido en la novela hasta ese punto... ahora, Maruta es fornido y es guardaespaldas pero Murakami no ha dado hasta este punto ninguna indicación de que sea gay (la delicadeza al servir el té es un indicador de homosexualidad?!) a mí también me pareció un poco sospechoso lo repentino del adjetivo (además, yo lo habría traducido como "un guardaespaldas musculoso y gay") pero no sé si habrá otras pistas que yo me haya perdido...
12 Octubre 2011 | 06:57 AM