Mientras me leía este libraco, tochazo de 800 páginas espléndidamente editado por PreTextos ("espléndidamente editado" significa que la portada es ultramona y el lomo no se desgaja), pensaba: "ay... ¿por qué no se harán más libros así?"
Y es que "Nadan los chicos" contiene una mezcla perfecta de elementos que me encandilan:
1. irlandeses pobres
2. irlandeses pobres maricones
3. irlandeses pobres maricones independentistas
4. aristócratas irlandeses
5. aristócratas irlandeses independentistas
6. aristócratas irlandeses independentistas maricones
7. Primera Guerra Mundial
8. curas católicos
9. muchachos desnudos que se lanzan al mar
10. gloriosas gestas rebeldes y un poco proletarias
Ideal. Mi libro ideal. Así me zampé las 800 páginas de un tirón.
Aunque es verdad que también tiene algo que ver el hecho de que el libro está magníficamente escrito (y traducido). Los personajes son fantásticos (la aristócrata irlandesa es un hallazgo), la combinación de historia de iniciación (sexual, emocional, de conciencia) entre los tres personajes masculinos es fabulosa, y su retrato de una época mísera, muchísimo mejor que el de ese tostón titulado "Las cenizas de Ángela". Aquí hay mucho más humor. Y pollas, por supuesto. Que quieras que no, animan.
Un libro estupendo.
Deberíamos prestar más atención a Irlanda, más allá de Shaw y Joyce, como proveedora de novelas espléndidas en inglés., Como esta que comentas de O´Neill, o ese enorme John Banville magníficamente traducido por Anagrama (en realidad por Damián Alou); no magníficamente editado, los amarillos anagramas, como todo lector sabe se desencolan a poco que te descuides; de hecho, están mejor encuadernados los de bolsillo, los baratitos y dignos "compactos". Herralde debería reinvertir algo de sus beneficios en coser bien los tomos.
Cuidado con las medusas Bob; díselo a Zidane
A propósito de Banville, ¿alguien ha leído The Sea? Creo que la editará Anagrama en otoño. Me encantaron Eclipse y El libro de las pruebas, algo menos Imposturas y El intocable. Banville me parece un escritor cojonudo.
Sibarita, yo he leido El mar ya traducido, me la pasó la editorial antes de editarla, y sí, sale en octubre, y sí, es cojonuda.
Disiento un poco, Eclipse es cojonuda, El libro de las pruebas, idem, pero El intocable, que tú situas detrás, a mí me parece la mejor, junto con El Mar, de momento. Está traducida muy bien por el Damián Alou de siempre.
El intocable también me gusto mucho, aunque, a mi juicio, quizá le sobren páginas.
Pendiente para leer, gracias por la recomendación.
Un saludo
Sé que algunos me querrán tirar piedras, pero me voy a leer este libro, y será el primero de 800 páginas en mi vida. Y no ha sido por una cuestión de pereza o miedo, simplemente nunca he encontrado un libro tan mazacote que me inspirara. Éste que acabas de presentar me pone... Saludos! :-)
Sí, Banville es uno de los grandes, yo sólo me leí uno en inglés, The Book of Evidence. Y ahora tengo pendiente The Sea. Y claro, la que comenta Bob...
Quisiera saber donde lo puedo encontrar en formato digital y en Internet porque como soy cubano hay libros que aqui no llegan como el libro de Jaime Bayly "No se lo digas a nadie" que trata sobre el mismo tema y me interesan estos temas.
Me ha sorprendido que califiques las cenizas de ángelas de "tostón". Para mí, la novela tiene abundantes virtudes que no solo son las de una novela comercial. Entre ellas está la parodia de la pobreza que consigue hacer amena, agradable, una historia tremenda, llena de desgracias. El testimonio sincero de un hombre pobre que no solo supera su barrera social, sino que alcanza ese nivel de recuerdo irónico, de tratamiento elegante de la tragedia, etc, si está bien escrito, me parece un valor literario muy a tener en cuenta.
nadan dos chicos parece un libro de esos, que hacen ahora sobre literatura homoerotica, sin una trama central coherente y plagiada de muchas escenas de sexo entre las parejas homoeroticas, seguro una novela sin virtudes, como la de Jaime Bayly "No se lo digas a nadie", hasta ahora los comentarios que me han llegado no han sido nada satisfactorios, supongo seran asi, como decir que es una buena novela. Por favor. Solo espero leerla si alguno me la facilita en formato digital y me convencen de lo contrario sino mi criterio sera ese, una mas del monton con defectos y sin ninguna virtud solo la de romper el tabut de la homosexualidad.
angel,
nadan dos chicos no es una novela sobre dos maricas, sino una novela de aprendizaje sobre dos jóvenes que además de amigos y nacionalistas irlandeses son homosexuales, lo cual, claro, es parte de su identidad. Trata de como a partir de esas coincidencias pueden diferir los trayectos vitales de cada uno. Trata de como enfrentarse a las responsabilidades, de cómo reconocer los errores, de cómo reconciliarse con el pasado propio sin ser autoindulgente. Es una gran novela y no sólo en extensión. Otra cosa es como la vendan por ahí.
lansky:
muy interesante observacion; pero puede ser no seran dos maricas pero si amigos que traspasan ese umbral para ser algo mas, eso como los heterosexuales que comenzamos con una amistad con su amiga y lo traspasamos; parece ser interesante. Lo unico malo es que no tengo manera de leerlo.
Primero en Cuba conseguir un libro es muy dificil por la situacion y segundo el profesor mio del club literario cada vez que pone un tema para discutir busca libros dificiles de conseguir y lo mas bonito no lo presta, sino que dice "pasen el trabajo de buscarlo"; por eso solicito la ayuda para conseguir esos dos libros que tengo que hacer un ensayo sobre los dos y lo he buscado por todas partes y no lo he encontrado.
Me gustaría ayudarte, Angel, pero no veo como; aparte de que no sé cual es el segundo libro al que te refieres. Quizá dirigiéndote directamente a la ed. Pre-Textos; les suele gustar hacer de samaritanos.
Yo quizá viaje a Cuba este diciembre próximo, pero no es seguro. Si lo hago, te llevo esos libros
Un abrazo
te lo agradezco lansky cualquier cosa que necesites cuando vengas puedes contar conmigo, no habia escrito antes por estar fuera de mi puesto de trabajo por algun tiempo. te agradezco que si vienes me los trigas yo en la medidad de mis posibilidades te lo reciprocare monetariamente.
Los vientos me llevan en otra dirección. He tenido que aplazar ese deseado viaje, Ángel, otra vez será.