Lector Ileso

Diario de entusiasmos literarios subjetivos sin rigor: críticas sin criterio de novelas, poemas, artículos, eventos,... Parole, parole, parole.

« "Retratos (con flash) de Jaime Gil de Biedma", de Luis Antonio de Villena | Inicio | "Incendios", de David Means »

4 Mayo 2006

"Després de tot", de Miquel Martí i Pol

Ayer leí este último poemario de Marti i Pol, que comienza con estos versos:

Després de tot encara queda espai
per repensar la vida i convertir-la
en un abric molt més silenciós,
a l'abric del inhóspits desgavells
i les inevitables maltempsades.
(...)

Ayer descubrí que en otoño, cuando deje Madrid y me marche a vivir a Barcelona, me espera algo con lo que no contaba: nuevas palabras. Nuevas palabras tan hermosas como "desgavells" o "maltempsades".

Después de todo aún queda espacio
para repensar la vida y convertirla
en un ámbito mucho más silencioso,
al amparo de los inhóspitos desajustes
y las inevitables adversidades.
(...)
Traducción de Carles Duarte y Emili Suriñach

Hoy, en BOBPOP: Ernesto Pombal

servido por lectorileso 7 comentarios compártelo

7 comentarios · Escribe aquí tu comentario

noemi dijo

Me encanta Miquel Martí i Pol... y me ha gustado mucho tu reflexión. Siempre nos esperan palabras nuevas, sonidos y silencios...
¡Benvingut Lector Ileso!

5 Mayo 2006 | 09:20 AM

Nano dijo

¿Ya soc aqui?

5 Mayo 2006 | 09:31 AM

Bandini69 dijo

Perdon, pero no entiendo porque se traduce "abric"= abrigo por "ámbito", me parece un error. O es que el error esta en la transcripcion original del poema? (repite "abric" dos veces)

Y la traducción de "desgavell" tampoco me parece afortunada, seria mejor desastre o desbarajuste. "Desajuste" se queda a medio camino.

No soy filologo ni redicho. Me gusta Marti i Pol y le doy la bienvenida tardia a Bcn, Gaudí y Porcioles, diseño y mierdas de perro.

5 Mayo 2006 | 10:03 AM

Nano dijo

Bandini 69. ¿Te gusta John Fante además del 69 o es casualidad tu pseudónimo?

5 Mayo 2006 | 01:29 PM

1qSuelePasar dijo

Bien poca cosa tienes (1966)
----------------------------

Bien poca cosa tienes:
la mesa y unos cuantos libros,
nostalgia de ella,
que está lejos aunque no olvidas,
y este silencio, espeso
de palabras no dichas.

Si ahora escribes, al abrigo
de la melancolía,
te perderás por los caminos
de esta tristeza tibia,
tu voz se tornará
medrosa y enfermiza
y en cada sílaba creerás
que pierdes un trozo de vida.

Déjalo todo. Hace en la calle
una tarde tranquila.
Camina. Hay gente para
hacerte compañía.
No te niegues a ninguno de
los horizontes que te solicitan.

Cuando vuelvas, todo será
más digno, asentado, sin prisa.
De nada te habrás olvidado
-y no es más libre quien olvida-
pero las manos traerás
llenas de luz fresquísima.

(Traducción de M.A.C.)

5 Mayo 2006 | 09:37 PM

sheisalive dijo

Te comprendo. Cuando me marché a vivir a Barcelona descubrí la musicalidad y belleza del catalán. Ahora que he vuelto a Madrid sigo leyendo a los autores catalanes en su propia lengua, un lujo inapreciable.

Un saludo,
Chus.

6 Mayo 2006 | 01:43 AM