Curiosamente, lo mejor de "Coco Chanel: historia de una mujer", de Axel Madsen son las partes que han sido fusiladas sin piedad de "The world of Coco Chanel: friends, fashion, fame", de Edmonde Charles-Roux, que fue el biógrafo oficial de la modista (hay incluso capítulos de nombre idéntico, como el de la muerte de Diaghilev en Venecia).
Y como el libro de Charles-Roux es magnífico, esas partes del libro de Madsen son estupendas.
"The world of Coco Chanel: friends, fashion, fame" es una biografía ejemplar, porque conecta vida, obra, historia y realidad social de modo impecable, documentadísimo y muy inteligente. Porque permite entender la moda de Chanel a través de un análisis social, cultural, histórico y personal que sirve no sólo para saber quién fue Coco Chanel, sino para explicarnos el sentido de la moda. Y entenderlo.
"Coco Chanel: historia de una mujer", de Axel Madsen no llega tan lejos (cuando no desangra a Charles-Roux), pero no está mal. Aunque, eso sí, la traducción al castellano de Roser Berdagué es una auténtica pena. Una chapuza total.
Lo mismo que la traducción de "Nico", de Richard Witts de Mónica Martín Berdagué (ignoro si hay parentesco). Una biografía de la cantante que - no sé si porque el autor es amigo íntimo de Iggy Pop, a quien la alemana dio tan mala vida - está llena de inquina y falta de cariño hacia la biografiada, que merecía un retrato un poquito más apasionado.
Algo así como lo que hizo Patricia Bosworth en su maravillosa biografía de "Diane Arbus", un magnífico ejemplo de biografía de artista, sin pretensiones novelescas. Una de esas biografías periodísticas norteamericanas tan bien hechas, donde se aprecia la fascinación de la autora por la obra de Arbus y se narran eventos claves para la evolución y el sentido de sus especialísimas fotografías. Donde hay fascinación, respeto y piedad hacia el personaje, y en la que destacan las maravillosas historias de algunos de los peculiares modelos de la fotógrafa.
Cuatro biografías de tres mujeres que tuvieron mucho en común: su deseo de inventarse una vida en contra de su pasado, su necesidad de construirse una historia que contradijera la que les habían asignado. Que irremediablemente les condujo a la infelicidad.
.
Hacer la bio de una mujer y no hacerla apasionadamente merece pena mayor de carcel.
(Me da la impresion de que en el blog ese que tienes ahi linkado, hikikomori, todo se escribe asi> apasionadamente sobre mujeres. Con perdon.)
totalmente de acuerdo. Con las dos teorías.
Un beso
(Gracias)
(Que cinico...)
A lo que iba, entre las supongo miles de personalidades guays que visitaron o conocieron a Coco tengo noticia de que la japonesa Hanae Mori le debe bastante, al ser C. Chanel la que le abrio la puerta europea y le permitio finalmente el acceso a algo asi como el Club de los Modistas Mundiales Mas In.
Tambien quise comentar (solo por informar) en tu otro blog, que "tengo noticia" de que se prepara una movie sobre Nico, con la fantasticamente bien elegida Tilda Swinton para el papel protagonista.
Jo, que "in" sois todos. Por cierto, hacer una biografía de un calamar y no hacerla apasionadamente es un pecado (Zoológicamente, hablando)conocido como apaatía hacia el calamar o loligofobia. De nada
Yo conozco la biografía de una mujer acojonante. Aunque hay muchas referencias esta aún por escribir. Se trata de una vestal judía a cargo de uno de los ancianos custodios del templo que queda preñada milagrosamente, sin tener contacto con varón, lo pare finalmente y con todo inmaculada, también por parte de madre, esas cosas son hereditarias, y al final lo ajusticia la potencia ocupante por alterar el orden y la teología.
Se lo he propuesto a Dan Brown, pero dice que es demasiado fantasioso. ¿Alguien se anima?