"La vida en minúscula", de Alfred Polgar
Alfred Polgar escribe relatos perfectos, que contienen tanta mordacidad como misericordia y se extienden el número preciso de páginas para querer más, saber que no hay más, aceptar que más sería menos e iniciar con ansiedad el relato siguiente. Otro más.
Las frases de Polgar son monumentos cortopunzantes y la traducción que ha hecho de ellas Manuel Lobo me suena impecable.
Alfred Polgar; otro memorable descubrimiento. Otra maravilla europea de principios del Siglo XX. Y "La vida en minúscula" una sucesión de relatos de personajes mediocres llamados a la gloria absurda, muertos solitarios, salvados por prosaicos eventos o enfrentados a la estupidez cotidiana que no se nombra.
"Cuando se vive lo suficiente se acostumbra uno a la muerte. Sí, ese acorde final que cierra lo que nunca más ha de abrirse llega incluso a integrarse armoniosamente en la sinfonía del mundo. Es lo mismo que pasa con la percusión en la orquesta. Basta con no sentarse demasiado cerca del timbal."
lukas dijo
Sin duda una colección de relatos que prometen..., leí uno solo, "Muchacha de dieciséis años", y qué bueno! No se puede ser más conciso y más agudo, en esta microhistoria de una pobre chica que fue defraudada de forma brutal, hasta que tuvo que hacer lo que hizo. Gracias de nuevo por la recomendación.
3 Agosto 2005 | 11:17 AM