'The November Fifteen' de Nicholas Montemarano

En la Esquire de agosto, además de encontrar en la portada a Javier Bardem como uno de los hombres mejor vestidos del mundo (glups) he descubierto un magnífico relato de un autor hasta este momento desconocido para mí: Nicholas Montemarano.

'The november fifteen', es el relato en primera persona de un hombre secuestrado y torturado, interrogado violentamente acerca de un personaje misterioso de quien no sabe nada. Un hombre entre quince, que tras su cautiverio escribe listas sobre lo que más duele. Ordena métodos de tortura en orden descencente: desde la más terrible hasta la más llevadera (dentro del sufrimiento).

Me ha conmovido el tono con el que el autor/víctima se refiere al dolor: seco, casi científico, un tono que señala un espacio más allá del padecimiento insoportable y, precisamente por eso, estremecedor. Probablemente porque sabe que es imposible trasladar el dolor físico a palabras lo traduce a una forma de escritura post-traumática de una contundencia asombrosa.

'The November Fifteen' de Nicholas Montemarano: recordadlo por si os lo encontráis en alguna antología, en una revista o por si algún día aparece traducido en español.

Otro de sus relatos, 'Note to Future Self' ha sido publicado en la revista de F. Ford Coppola: Zoetrope. No he tenido tiempo de leerlo aún.

servido por lectorileso 1 comentario compártelo