En el Círculo de Bellas Artes de Madrid puede verse hasta el 31 de Octubre una bellísima exposición sobre la relación de amor-odio-creación entre Paul y Gisèle Celan.
Paul, que intentó matarse y matarla y sólo logró lo primero. Además de escribir algunos de los poemas más hermosos del mundo. Y proporcionarnos el placer de leerlos a través de José Angel Valente, que más que traducciones hizo de médium.
NO OBRES DE ANTEMANO
No obres de antemano,
no envíes nada fuera,
mantente
dentro:transfundido de nada,
libre de cualquier
plegaria,
sutilmente acordado según
la pre-inscripción
insuperable,yo te acojo
en lugar de toda
paz.Versión de: José Ángel Valente
Sí, esa exposición promete..., espero poder verla la próxima vez que vaya a Madrid, si todavía está. Celan me interesa mucho, tengo sus Poesía Completa pero en Trotta, en otra trad. Ahora ha salido su obra póstuma.
Me gusta mucho tu blog, si quieres visita el mío...
Es interesante vuestra página. Y desde ya Celan uno de los poetas líricos más importantes del siglo XX. Recomiendo el estudio de George Steiner "Exhumación del silencio"