:o ¿A Rajoy?
- Claro, para que lo lea y aprenda inglés...
- Pero, ¿el libro no es en castellano?
- Bueno...
CAPÍTULO 1
destroyers, Whatever, My dear, business class, shooting, cool, attachment, looser, looser, Welcome home, What's up, high school, look, outlet, must, look made by, look, stage, room mate, total look, light
CAPÍTULO 2
coffee table books, print, look, looser
CAPÍTULO 3
stock, backstage, single, seating, fashion, front row, my love, nerds, You are a bitch, heavy, conference call, I am so sorry but she is not going to attend the show, celebrities, show, looks, my god, We need you!!!
–Hi, I imagine you are Casilda. They told me to ask for you regarding my seating.
CAPÍTULO 5
sex appeal, who is who, cool, ranking, look casual & chic, clutch, backstage, celebrities, show, drinks, room mate
CAPÍTULO 6
look, room mates, cool, destroyers, wakeboard, staff, fashion, top
CAPÍTULO 7
break, room mate, destroyers
CAPÍTULO 8
tops, bookers, casting, business class, upgrade, total look, ranking, single, blazer, fashion, yuppies, made in Spain International, jeans, supercool, cool, destroyers
CAPÍTULO 9
bagel, made in USA, cool hunter, looks, destroyers, look
–¡BASTA YA! ENOUGH IS ENOUGH! ¿Has perdido el tiempo, maricón, buscando palabras en inglés a lo largo del libro?
–Así es, my dear. Incluso he contado las veces que ha escrito Fiona Ferrer Leoni 'azul klein' en menos de 300 páginas?
–¿Ah, sí?
–Sí: cuatro: en las páginas 57,134,192 y 199...
¡BANG!
-¿QUÉ HA SIDO ESO?
-Nada. El señor Yves Klein, que ha levantado la cabeza para pegarse un tiro en ella y volverse a morir...
-Normal...
-Oh, yeah.
servido por lectorileso
sin comentarios
compártelo
Alguna editora, tan falta de criterio como llena de razones para el espanto, debió de decirle a Fiona Ferrer Leoni que su librito se quedaba pelín escaso. Así, en general. Y Fiona, que además de wacugirl tiene una pinta tremenda de ser literal a tope, pensó que lo mejor para acabar con esa escasez era rellenar con letras repetidas y signos de puntuación a granel. Este es el resultado (tomo solo los 3 primeros capítulos para la muestra):
CAPÍTULO 1
Agggg (p. 27)
Ummmmmm (p. 29)
Agggg (p. 34)
¡¡¡¡Casilda!!!! (p. 34)
Help!!!! (p.37)
Ummmm (p. 38)
Aggggg (p.39)
Ufff (p. 41)
Uffff (p. 43)
Upssss (p. 43)
Ummmm (p. 46)
Ummm (p. 47)
CAPÍTULO 2
¡¡¡¡¡Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!!!!! (p.49)
¡¡¡Noooooo!!! (p.49)
Ufff (p.49)
Ggggggggggg (p. 49)
¡¡¡¡¡¡Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!!!!! (p. 49)
¡¡¡Ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!!! (p. 49)
¡¡¡¡¡Ahhhhhhhhhhhhhhhhh!!!!! (p.50)
Ahhhhhh (p.52)
Ummmm (p.53)
Uffff (p.53)
CAPÍTULO 3
Ohhhhhh (p.58)
Ummmm (p.49)
Uffff (p.61)
Agggggg (p.63)
Ummmm (p.64)
Ummmmm (p.64)
Ahhhhhh (p.66)
Pffffffff (p.66)
Ummmm (p.68)
Ummm (p.73)
Agggg (p.75)
Ummmm (p.81)
Agggggg (p. 83)
Ummmmm (p.84)
¿Dónde estássssssssssss? (p.84)
Ummm (p.85)
Emmmmm (p.87)
Aggggg (p.88)
Ufffff (p.88)
...
Ante lo cual me pregunto, ¿cual es la diferencia de intensidad expresiva entre un umm de cuatro emes y uno de cinco?
¿Pretende Fiona Ferrer Leoni imponer un estilo literario a través de la onomotopeya?
¿Le ha dado alguien este libro al nieto de Nicanor Parra para que se lo lleve de vuelta a Chile y el poeta y Premio Cervantes lo flipe con la antipoesía, la antiprosa, la antimateria y la madre que las parió a todas?
¿Cuando alguien le encarga un texto a Fiona le dice: "De 5.000 caracteres. DI-FE-REN-TES, Fiona, DI-FE-REN-TES"? Si no lo hacen, deberían.
...
CONTINUARÁ...
servido por lectorileso
1 comentario
compártelo
El universo editorial es maravilloso, y hoy necesito compartir esa certeza con ustedes. Hoy, que Ediciones B -de serie- lanza este libro que ven a la izquierda y que supone un nuevo hito en la literatura humorística, a la altura de 'Los caballeros las prefieren rubias' de Anita Loos o 'Tía Mame' de Patrick Dennis.
'Sin complejos', de Víctor Blanco es una joya del humor. Involuntario, eso sí. Pero un joyón. Donde uno puede toparse con pasajes tan delirantes como el que van a leer a continuación, donde su autor glosa las ventajas de la congelación de miembros o la dipsomanía para atenuar el dolor de unos pies torturados por unos tacones:
Otra idea: sandalias en invierno. Yo lo hago, aunque la gente me mira sorprendida y piensa que una sandalia
de tacón es incompatible con el frío. Pero lo que no sabes es que como hace frío y el pie se queda heladito ya no
notas el malestar que puedes sentir con unos taconazos. ¿Sorprendida? Pues hay técnicas bastante peores, como por ejemplo acudir a los señores Jack Daniels, Martini o Absolut. El alcohol acaba eliminando el dolor de pies, pero no es una buena opción porque -entre otras cosas- te hará perder glamur a la hora de caminar y acabarás torciéndote un tobillo. Si te animas con este look, no olvides cuidar tus pies para que estén impecables y tus uñas pintadas.
Jajajaja. Todo con mucha pedicure. Jajajajaja.Y alcohol. De marca, claro, cerdas. Nada de garrafón.
Conste que, aunque lo parezca, lo mejor del librito no son esos grandes jitazos de hilaridad no intencional, sino el modo en que -también sin querer, por supuesto- rinde un sentido homenaje al duro trabajo de los correctores editoriales, auténticos héroes de esta publicación. Porque alguien -Víctor Blanco, en este caso- que es capaz de escribir en su blog (patrocinado por la Valencia Fashion Week: más risas sin parar) cosas tales como:
... un libro integro en consejos de moda, estilismo, y sobretodo consejos a como quererse...
Que alguien -Víctor Blanco- que ha hecho de la agrafía un estilo de vida -con tacones, eso sí- firme un libro es la hostia. Que se lo digan a sus correctores. O a Satanás, que seguro que está a punto de demandar al autor por competencia desleal.
servido por lectorileso
1 comentario
compártelo
